Произведения Кира Булычёва
Цикл "Алиса"
Чулан Синей Бороды
интереснее читать о короле Артуре в книге?- Да, и начать мы хотим с самого детства, - сказала Алиса.
- Тогда я вам посоветую прочитать самую знаменитую книгу о короле Артуре,
называемую "Смерть Артура". Написал ее английский писатель Томас Мэлори
почти семьсот лет назад. У нас есть первое издание этой книги. Кто-нибудь
из вас, уважаемые дамы, умеет читать на староанглийском языке?
Алисе неловко было вылезать первой, и потому она молчала и ждала, что же
скажет бабушка.
А бабушка, конечно, никакого иностранного языка не знала, но была очень
гордой и не хотела в этом сознаваться.
- Принесите мне книжку, - сказала она, - но учтите, что я забыла дома
очки, и если в той книжке мелкий шрифт, то мне придется вас всех
разочаровать.
- Если шрифт мелкий, - успокоила ее Алиса, - то я сама постараюсь прочесть.
- Ну конечно же, конечно, внучка мне всегда поможет!
Они уселись за широкий стол, отполированный локтями и рукавами многих
сотрудников института, и вскоре библиотекарь принес им большую книгу в
кожаном переплете.
- А тут картинки есть? - спросила бабушка.
- Нет, она без картинок, - ответил библиотекарь. - Но все равно очень
интересная. Ты, девочка, читай вслух, мне тоже хочется послушать.
Алиса раскрыла книгу, от которой пахло пылью веков.
Название оказалось французским, но сам роман был написан старым, богатым,
красивым английским языком.
Алиса быстро проглядела две первые главы книги. Библиотекарь сказал ей:
- О самом Артуре - с семнадцатой страницы.
Алиса рассказала бабушке, которая делала вид, будто что-то знает о короле
Артуре, а на самом деле ничего не знала, о папе Артура, короле Утере, о
том, как он познакомился с Артуровой мамой, а помог им познакомиться
местный волшебник Мерлин. Когда же родился маленький Артур, волшебник
Мерлин почувствовал, что дела короля Утера идут все хуже, да и сам король
что-то разболелся.
"Ох! - подумал Мерлин. - Это может плохо кончиться для малыша". И он пошел
к королю и сказал, что знаком с одним бароном, очень честным человеком.
Вот к этому барону и надо отвезти малыша Артура, никому не говоря, что тот
на самом деле принц. Иначе враги до него доберутся.
- Ах, какие жестокие были нравы! - расстроилась бабушка. - Мальчика убить
хотели. А зачем?
Алиса не ответила и продолжала рассказ.
Тайком от мамы мальчика вынесли из города и отдали Мерлину, переодетому
нищим. А тот отнес Артура к новому отцу - барону Эктору.
Дальше Алиса стала читать вслух:
- "По прошествии двух лет слег король Утер от жестокой болезни. Тогда
недруги вторглись в его владения, затеяли великую войну с его войском и
многих людей перебили".
Алиса читала медленно, потому что ей приходилось переводить с английского
языка. В библиотеке было тихо. Даже пиратский попугай, который прилетел
туда из любопытства и повис вниз головой на люстре, молчал и слушал. Алиса
читала про то, как король Утер вышел на последний бой, выиграл его, но
стало ему совсем плохо, три дня он пролежал, не в силах сказать ни слова,
а на четвертый день Мерлин созвал всех баронов и знатных людей королевства
и спросил Утера:
- Сэр, быть ли вашему сыну Артуру после вас королем над этой страной со
всеми ее владениями?
Король Утер ответил:
- Пусть молится за упокой моей души и пусть по чести и по праву требует
мою корону!
И с этими словами он испустил дух.
- Значит, помер, - пояснила бабушка. - Жалко короля.
Алиса продолжала читать:
- "Похоронили его, как подобало королю. После этого королевство пребывало
в опасности, ибо каждый властитель, у которого было довольно войска, чаял
стать королем".
- Типичный случай, - сказала бабушка. - У нас в цирке тоже так было.
Скушали львы дрессировщика Грациалли, Федю Грациалли. А ведь что-то надо
делать. Съехались дрессировщики и всем хочется львов себе забрать - уж
больно славные были львы.
- И не страшно им было, что львы их тоже съедят? - спросил библиотекарь.
- Профессия у них такая, - ответила бабушка.
- Простите, я попросил бы вас не отвлекаться, - произнес благородный
библиотекарь. - Мне так интересно узнать, чем кончилась история короля
Артура.
Он поклонился Алисе, и той ничего не оставалось, как читать дальше.
Она прочла о том, как волшебник Мерлин снова собрал всех баронов и рыцарей
королевства и на глазах у них во дворе церкви вдруг появился камень, в
который был воткнут меч. И вокруг лезвия вилась золотая надпись: "Кто
вытащит сей меч из камня, есть по праву рождения король над всей землей
английской".
Когда лорды прочли надпись, некоторые стали тащить меч из камня, но меч и
не шелохнулся. Тогда его оставили в покое, но поставили возле него стражу
из десяти рыцарей. Отныне каждый, кто пожелает, мог попробовать вытащить
меч. Многие пробовали, но не смогли.
- "И вот в день нового года, - читала Алиса, - устроили рыцарский турнир.
Бароны выехали на поле, иные - сразиться в поединке, иные - погарцевать и
явить свое искусство. Случилось так, что приехал на турнир и сэр Эктор, у
которого были в окрестностях Лондона обширные владения, а с ним и его сын
сэр Кэй и юный Артур, которого все считали младшим братом Кэя. Незадолго
до этого Кэй был посвящен в рыцари, и ему уже можно было сражаться на
турнире. Но когда направлялись они на турнирное поле, сэр Кэй хватился
своего меча - а он остался дома! И тогда Кэй попросил юного Артура
съездить за его мечом. Артур во весь опор поскакал за мечом".
Алиса замолчала и перевела дух. Она зачиталась, ей уже казалось, что она
видит мальчика Артура, который спешит помочь своему старшему брату, и
слышит, как стучат копыта его коня, скачущего к замку лорда Эктора по
пыльным улицам английской столицы.
- Читай, читай, не отвлекайся! - закричал сверху попугай. - Интересно
ведь, разве не понимаешь?!
Алисе и самой было интересно.
И она читала о том, как Артур прискакал домой. А дома пусто! Ни души.
Стучал Артур в ворота замка, стучал, но ему не открыли. Оказалось, его
приемная мама и все слуги тоже поехали на турнир, только по другой дороге.
Вот и не встретились. А ключа не оставили.
Артур рассердился, но что поделаешь? И тогда он вспомнил о мече, который
торчит из камня на церковном дворе. Он решил: возьму я его и отдам брату,
не может же Кэй остаться без меча в такой день!
- Ясное дело, - сказала бабушка, - не знал он, что меч не вытаскивается! А
то бы не стал и пробовать.
- Ему забыли рассказать про заклинание Мерлина, - согласился библиотекарь.
Алиса продолжала читать:
- "Вот прискакал Артур на церковный двор, спешился и привязал коня к
ограде. Рыцарей возле меча не было, потому что они все отправились на
турнир. Артур ухватил меч за рукоять, одним быстрым могучим рывком
выдернул его из камня, сел на коня и поскакал на турнирное поле. Он
подъехал к брату Кэю и протянул ему меч. Кэй сразу узнал в нем тот меч,
который торчал из камня на церковном дворе... Ничего не сказал Кэй Артуру,
а поехал к своему отцу сэру Эктору и произнес: "Смотрите, отец, вот меч,
что торчал в камне, и потому мне быть королем над этой страной!"
- Вот это безобразие! - возмутилась бабушка.
- Позоррр, позоррр! - кричал попугай.
- Да, настоящие рыцари так не поступают, - согласился с ними библиотекарь,
который читал все книжки про рыцарей и знал, как они поступают.
- Подождите, - сказала Алиса. - Все не так просто. Дайте мне дочитать.
- Алиса права, - сказал библиотекарь.
- "Сэр Эктор, - стала читать Алиса дальше, - вскочил на коня и поскакал к
церкви. За ним поскакал Кэй. Эктор поглядел на камень и убедился в том,
что меча там нет. Тогда он вошел в церковь и приказал своему старшему сыну
поклясться на священной книге Библии, что тот сам добыл себе меч. Кэй
опустил голову и ответил, что на самом деле его принес Артур.
- Как же ты достал этот меч? - спросил приемный отец Артура. И когда Артур
рассказал ему, как было дело, сэр Эктор сказал: - Вижу я, что быть тебе
королем над этой землей.
- Почему? - спросил Артур.
- Только тому человеку дано вытащить меч из камня, кто будет законным
королем над этой страной. А теперь посмотрим, сможешь ли ты засунуть его
обратно и вытащить еще раз.
- Дело немудреное, - молвил Артур и снова засунул меч в камень.
Попробовал вытащить его сэр Эктор, но тщетно. Тогда он сказал старшему
сыну:
- Попытайся и ты.
Кэй потянул изо всей силы, но ему не дано было преуспеть.
- А теперь тащи ты, - сказал сэр Эктор Артуру.
- Охотно, - ответил Артур и вытащил меч с легкостью.
И тут опустился сэр Эктор на колени, а с ним и сэр Кэй..."
Алиса закрыла книгу и сказала:
- Мне кажется, что все ясно. Остался пустяк.
- Какой пустяк? - спросил библиотекарь, который еще не знал, что тот самый
заколдованный меч лежит в нескольких шагах от него в чулане Синей Бороды.
- Осталось проверить, та ли самая надпись на нашем камне, - сказала
бабушка. Она была очень догадливой старушкой.
И они поблагодарили библиотекаря, а потом отправились все вместе обратно в
чулан.
Там они внимательно осмотрели меч и увидели, что на камне вокруг лезвия
мелко написано на старинном английском языке:
Кто вытащит сей меч из камня, есть по праву рождения король над всей
землей английской.
- Грузик, - попросила бабушка, - ты можешь вытащить меч?
- Я же не король Артур, - разумно ответил робот-тележка.
- Меня не интересует история и прочие сказки! - рассердилась бабушка. - Я
хоч