Произведения Кира Булычёва
Цикл "Алиса"
Пашка-троглодит
вруках палки и камни, готовясь защищать свой каменный дом от неведомого
чудовища.
Увидев троглодитов, Пашка понял, что спасен.
Он кинулся к вождихе, которая сейчас вовсе не казалась ему такой уж
страшной и жестокой, обхватил ее за талию и, задыхаясь, принялся
объяснять, что там, вон там вон, оттуда вот мчится буйный пещерный тигр,
поэтому он, Пашка, просит племя дать ему, Пашке, убежище и как можно
скорее вернуть к маме.
Вождиха оказалась куда разумнее детей и самого Пашки. Она дала ему
подзатыльник и толкнула в пещеру, объяснив при этом на своем первобытном
языке, что детям на охоте делать нечего. А Пашка, хоть и не слышал в жизни
первобытного языка, сразу все понял.
Он подчинился, но в глубь пещеры забегать не стал. Оставшись у входа
вместе с ребятами, он принялся наблюдать, как мужчины племени во главе с
вождихой, один за другим, осторожно пошли вперед по тропинке, чтобы
встретить врага.
Пашке понравилось, что они такие смелые.
Когда стало тихо, а толпа у входа сильно поредела, первобытные дети хотели
выйти на площадку, но старуха и девушка, которая пришла с охоты, не
выпустили их.
Дети окружили Пашку. Они щупали его, касались рук и лица, удивляясь,
должно быть, что он такой светлокожий и светловолосый по сравнению с ними.
Наверное, они спрашивали его, откуда он появился, на что Пашка сказал
парню его возраста:
- Моих родителей сожрал саблезубый тигр. Он хотел и со мной расправиться,
но не удалось. Я оказался ему не по зубам.
Дети кивали, соглашаясь, хотя ничего, конечно, не понимали.
Тут послышался шум и голоса. Потом кто-то засмеялся.
"Ну и отлично, - решил Пашка, - они убили или прогнали зверя. А я выполнил
первое задание Ричарда - проник в пещеру и, как настоящий шпион, внедрился
в чужое племя".
Пашка настолько пришел в себя, что нажал на "косточку" - свою кинокамеру,
чтобы заснять возвращение охотников, убивших саблезубого тигра. И подумал:
как хорошо, что он прекрасно владел собой и почти не испугался при виде
саблезубого тигра, а то нажал бы на точку за ухом, вызвал бы помощь и
опозорился. Подумав так, Пашка вздохнул и сказал сам себе: "Ну зачем
врать, Павел! Ведь ты просто от страха забыл про кнопку, а то бы наверняка
вызвал подмогу". Только не от страха, поправил сам себя Пашка, а от
неожиданности.
Кусты, затрещав, раздвинулись.
Первой шагала вождиха, которая, кстати, убегая на охоту, так и не оделась.
Следом за ней двое мужчин волокли большое, размером с теленка, животное,
покрытое зеленоватой длинной шерстью. Голова у этого непонятного животного
была маленькая, а толстые короткие мохнатые лапы заканчивались длиннющими
загнутыми когтями - по три когтя на каждой. Так это же гигантский ленивец!
Убитого зверя охотники кинули перед входом в пещеру, и тут же все племя
высыпало наружу, чтобы пощупать добычу. Гвалт стоял невероятный. Видно,
троглодиты вообще были народом разговорчивым. Но Пашка заметил, что
говорили они как-то отрывисто, словно выпаливали слова по отдельности, без
всякой связи. При этом они помогали себе объясняться жестами и ужимками.
Пашка тоже подобрался поближе к добыче, и ему стало так стыдно, что он
готов был сбежать обратно в лес навсегда и больше не встречаться с людьми.
Значит, он удирал от ленивца, который просто свалился с дерева! Хорошо
еще, если Ричард не видел этого позорного бегства. Хотя, впрочем,
посмотрели бы мы на Ричарда в лесу, одинокого, безоружного, когда из
кустов на него полезет такое вот чудовище.
Гвалт прекратился. Пашка поднял глаза и увидел, что вождиха, которая
успела сходить в пещеру и накинуть на себя тигриную шкуру, подняла
довольно грязную толстую мускулистую руку, сжатую в кулак. Потом она
разжала кулак и показала пальцем на Пашку. И начала свою речь:
- Этот-маленький-добыча-звал-кушать-хороший.
Может, Пашка не совсем точно перевел для себя эту короткую речь, но, надо
сказать, он быстро привыкал к языку троглодитов. Во-первых, для изучения
язык был очень простой: одни слова и никакой грамматики. Слов было
немного, их дополняли ужимки, гримасы, рычание, ворчание, хихиканье и
множество всяких звуков, которые не были словами, но помогали понять суть.
А Пашка, как и любой школьник конца двадцать первого века, знал двенадцать
языков, включая космояз, то есть галактический язык, который изобрели
специально, чтобы жители разных планет могли общаться друг с другом.
Разрабатывали космояз в Галактическом центре, и Пашка видел об этом фильм,
который привезла из центра Алиса Селезнева. Оказывается, на всех
цивилизованных планетах было объявлено, что проводится вселенский конкурс
на создание общего галактического языка, поскольку иначе, если его не
создать, Галактика разорится на переводчиках и переводческих компьютерах.
Над языком трудились множество институтов, групп и одиночек, самые
передовые компьютеры старались решить такую задачу: язык должен включать в
себя элементы ста тридцати шести тысяч основных языков Галактики, и притом
быть очень простым, чтобы любой ребенок мог его выучить за месяц.
С изобретением языка была связана одна трогательная история, которую вам с
удовольствием расскажут на Голоптуну-шэр, небольшой водной планете,
расположенной довольно далеко от Солнца.
На эту планету как-то приехала экспедиция с Трискады. На Трискаде живут
синие птицы с размахом крыльев в три метра. Трискады - известные артисты.
Их хлебом не корми - дай выступить перед зрителями. Так что половина
населения этой планеты летает по Вселенной и дает концерты синхронного
летания. Это все равно что синхронное плавание, только в воздухе. Зрелище,
надо сказать, великолепное! Десятки синих птиц совершают в воздухе
пируэты, собираются в сложные фигуры, мгновенно расстаются, потом
свиваются в клубок и взмывают к небу... Нет, этого не рассказать! Такое
представление надо увидеть собственными глазами.
И вот как-то синие птицы с Трискады прилетели на планету Голоптуну-шэр и
там узнали, что концерт не состоится, поскольку вокруг острова,
единственного крупного острова, на котором стоят гостиницы и космодром,
бушует шторм, и жители планеты не смогут приплыть, чтобы посмотреть на
выступление птиц. Тем более что по небу несутся низкие облака.
Три дня птицы ждали, что шторм прекратится, но он продолжался. Тогда птицы
стали собираться домой, но одна из них, назовем ее Шони-зи, все же решила
рискнуть и немного размяться среди облаков.
Пока все спали, она вышла на крышу гостиницы, взмахнула крыльями и
понеслась над волнами. Она совершала безумные кульбиты, пикировала к самым
волнам и поднималась вновь. Осьминогу Лупи-топи, который специально
проплыл тысячу миль, чтобы полюбоваться таким зрелищем, и уже отчаялся его
увидеть, Шони-зи показалась дочерью Неба, легкой, как утренний ветерок.
Она была прекрасней любой рыбы или медузы. Осьминог полюбил воздушную
акробатку безумной, благородной и чистой любовью.
Когда птица, исполнив свой танец, скрылась, осьминог Лупи-топи подплыл к
обрыву, которым заканчивался остров, и, забравшись в подводную пещеру,
застыл возле стекла, отделяющего воду от воздуха. Он знал, что туристы на
Голоптуну-шэр посещают эту пещеру, чтобы поглядеть на подводную жизнь
планеты, а жители планеты, как разумные осьминоги, так и сообразительные
дельфиниды, проводят часы у этой преграды, разглядывая туристов и других
гостей. Порой тут завязываются знакомства.
Осьминог Лупи-топи не зря рассчитывал увидеть еще раз свою возлюбленную.
Не прошло и часа, как, томясь бездельем, птицы прилетели в подземный зал
поглядеть на осьминогов и дельфинидов, а осьминоги и дельфиниды стали
смотреть на птиц, которые медленно разгуливали по залу, сложив синие
крылья и переговариваясь на своем языке. Осьминог сразу узнал Шони-зи.
Такова сила любви!
Лупи-топи не мог оторвать от птицы своих громадных круглых глаз, и этот
настойчивый взгляд привлек внимание Шони-зи.
- Кто этот красивый водоплавающий зверь с множеством щупальцев, - спросила
она у переводчика, - который так пристально смотрит на меня?
Переводчик включил подводную связь и сказал, что синяя птица Шони-зи
спрашивает, как зовут осьминога, который так пристально смотрит на нее.
Осьминог очень обрадовался, что его заметили, и сказал, что его зовут
Лупи-топи.
- Ах, какое красивое имя! - воскликнула птица. - Передайте ему, что меня
зовут Шони-зи.
- Я смотрел сегодня, как вы летали, - сказал осьминог. - Вы были прекрасны.
Птица и осьминог еще долго разговаривали, затем Шони-зи решила снова
подняться в небо и еще раз показать симпатичному осьминогу свое искусство.
Но уже стемнело, и представление пришлось отменить. А ночью стремительный
межзвездный корабль унес птиц дальше, к другой звездной системе.
С тех пор осьминог тосковал по птице, а птица, хоть и не так сильно,
тосковала по осьминогу. Осьминог с радостью писал бы своей подруге письма,
но переводить их было некому - переводчики на острове всегда по горло
заняты, да и перевод стоит так дорого, что осьминогу он не по карману.
И тут как раз объявили галактический конкурс на создание нового языка -
космояза, или, как он еще называется, Интерлингвы.
Лупи-топи никогда не был силен в языках: он знал всего-навсего три или
четыре подводных наречия. Но ему так хотелось придумать способ, который
поможет общаться с любимой, что осьминог перестал есть, спать, плавать и
даже шевелиться - три недели он думал и наконец придумал самый простой и
удачный межзвездный язык. И ко